-
1 склонить чашу весов
vliter. die Waagschale zu js. Gunsten neigen -
2 Бросить меч на чашу весов
Универсальный русско-немецкий словарь > Бросить меч на чашу весов
-
3 Положить меч на чашу весов
Универсальный русско-немецкий словарь > Положить меч на чашу весов
-
4 Положить [Бросить] меч на весы/ [на чашу весов]
Sein Schwert in die Waagschale werfen. Näheres dazu s. Горе побеждённым!Русско-немецкий словарь крылатых слов > Положить [Бросить] меч на весы/ [на чашу весов]
-
5 Чаша
f Schale; Becher m, (a. fig.) Kelch m; fig. Maß n; на чашу весов in die Waagschale; дом - полная чаша (у Р jemand ) lebt im Überfluß* * *на ча́шу весо́в in die Waagschale;* * *ча́ш|а<-и>ж Schale f; (бока́л) Kelch mча́ша терпе́ния перепо́лнена das Maß ist voll* * *nastr. Becher (созвездие, сокр. Crt), Crater (gen. Crateris) (созвездие, сокр. Crt), den leeren (созвездие) -
6 Горе побеждённым!
цитируется также по-латыни: Vae victis! (галльский вождь Бренн, согласно рассказу Тита Ливия в "Римской истории от основания города", V, 48, 9) Wehe den Besiegten!; ↑ lat. (Worte des Gallierkönigs Brennus, überliefert durch den römischen Geschichtsschreiber Titus Livius in seinem Geschichtswerk "Von der Gründung der Stadt - Rom - an"). Als die um 387 u. Z. von Brennus besiegten Römer sich weigerten, die ihnen auferlegten 1000 Pfund Kriegskontribution in Gold nach den zu schweren Gewichten der Feinde abzuwiegen, soll dieser mit den vorstehenden Worten auch noch sein Schwert in die Waagschale geworfen haben. Aus der gleichen Quelle stammt außerdem das geflügelte Wort положи́ть [бросить] меч на весы́ [на чашу весов] sein Schwert in die Waagschale werfen, d. h. das Recht des Stärkeren geltend machen. -
7 чаша
f Schale; Becher m, (a. fig.) Kelch m; fig. Maß n; на чашу весов in die Waagschale; дом - полная чаша (у Р jemand ) lebt im Überfluß
См. также в других словарях:
бросивший на чашу весов — прил., кол во синонимов: 9 • подвергнувший опасности (8) • подвергнувший риску (8) • … Словарь синонимов
положивший на чашу весов — прил., кол во синонимов: 8 • бросивший на чашу весов (9) • подвергнувший опасности (8) • … Словарь синонимов
бросить на чашу весов — положить на чашу весов, рискнуть, поставить на кон, подвергнуть опасности, поставить под удар, решиться, поставить на карту, подвергнуть риску Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Бросить на чашу весов — что. Книжн. Ввести что либо в качестве решающего аргумента, чтобы дать перевес определённой идее, одной из борющихся сторон и т. п. На другую чашу весов брошены укоризны Алексея: «Вы знали, что мы чему то учимся, что то читаем, где то бываем?..… … Фразеологический словарь русского литературного языка
бросить всё на чашу весов — Бросить (положить) всё на чашу весо/в Рискнуть самым важным, значительным во имя успеха, удачи … Словарь многих выражений
бросить на чашу весов — Бросить (положить и т.п.) на ча/шу весов что Рискнуть, пожертвовать в решающий момент чем л. важным, значительным в надежде добиться перевеса успеха в каком л. деле … Словарь многих выражений
Бросить (положить) меч на чашу весов (на весы) — Книжн. Устар. О применении права сильного. БМС 1998, 376 … Большой словарь русских поговорок
Бросать/ бросить (класть/ положить) на чашу весов — что. Книжн. Рисковать самым важным, значительным во имя успеха, удачи. БТС, 98, 122, 1469; Ф 1, 44, 239 … Большой словарь русских поговорок
чаша — и; ж. 1) а) Старинный большой сосуд с широким верхом и узким низом, лишённый ножки, с туловом, которое непосредственно соединяется с подставкой; обычно для питья вина и хмельных напитков. Наполнить чашу. Поставить чаши на стол. б) отт.; трад.… … Словарь многих выражений
ЧАША — Да минует меня чаша сия. Книжн. Пусть не коснется меня это горе, несчастье. ШЗФ 2001, 59; БТС, 544. /em> Выражение из Евангелия. БМС 1998, 617. Донская чаша. Дон. Куст винограда с лозами, подвязанными в виде круга. СДГ 1, 137. Полная чаша. 1.… … Большой словарь русских поговорок
ча́ша — и, ж. 1. Старинный большой сосуд в форме полушария, предназначенный для питья. Не скоро ели предки наши, не скоро двигались кругом Ковши, серебряные чаши С кипящим пивом и вином. Пушкин, Руслан и Людмила. || высок. и трад. поэт. Сосуд для питья… … Малый академический словарь
